Die Rolle der Etymologie

Die Tradition und die grammatischen Regeln des Griechischen werden sowohl im Englischen wie auch der internationalen Terminologie eingehalten und respektiert. Sie basieren in einem hohen Maße auf der historischen Orthografie, und beinhalten trotz der Problematik, dass sie sich damit der phonetischen Orthografie verweigern und nicht richtig ausgesprochen werden können, Konsonanten oder symphonische Komplexe. So wird das „psi“ gemäß dem griechischen Plural mit „ps“ übersetzt, obwohl es für alle Nichtgriechen extrem schwierig ist. Ein Beispiel dafür ist das Wort Hepatitis. Eine weitere Grammatikregel betrifft die Bildung von zusammengesetzten Wörtern. Bei Wörtern mit dem so genannten „Spiritus asper“ wird das englische „H“ davor gesetzt.

Dabei handelt es sich um quantitativ sehr viele Begriffe. Allein die Medizin kennt 23.000 Wörter mit „Spiritus asper" und in der Zoologie sind es 11.000 griechische Wörter. Die Abweichung von der exakten Wort-Etymologie würde daher nicht nur zur Entstellung der Sprache und zur Minderung der glossoplastischen Fähigkeit führen, sondern auch dazu beitragen, dass zukünftige Generationen den griechischen Wortursprung in anderen Sprachen nicht mehr erkennen könnten.

Viele haben nicht den Weitblick dafür, dass die heutige Verkümmerung des kulturellen Erbes, morgen zu einer Errosion der nationalen Identität beitragen könnte, die nicht durch Demonstrationen und Proteste aufzuhalten wäre.